Here is a snippet of an episode of Shikujiri Sensei with Itoi Yoshio, a famous Japanese baseball player. Transcribed and translated the first five minutes, to the best of my ability.
This guy is a real character.
English Translation
Wakabayashi: “Here is today’s Failure Sensei. Come on out!”
Yoshio Itoi enters the room
Everyone: “Woah! Wow!”
Wakabayashi: “His aura!”
Hikaru Ijyuuin enters the room
Wakabayashi: “You two are big guys.”
Sawabe: “This lineup is amazing. The size.”
Itoi: “Hello all. I am the former pro baseball player, Itoi Yoshio. Thank you for having me here today.”
Applause
Ijyuuin: “And, he’s letting me support him today. I am Ijyuuin. Thank you for having me here today.”
Itoi: “Today I think I would like to tell you of my many legendary feats.”
Yoshimura: “What is this dinner show tone!”
Itoi: “A great mentor from the world of baseball, a great mentor of failure, is also here with us. I feel reassured.”
Motoki Daisuke: “Hey, I am not reassuring you.”
Everyone laughs
Ijyuuin: “We’ll start with Itoi Sensei’s self-introduction. Please open your textbooks to page 4.”
Itoi: “Yes. I was born on July 31st, 1981, and I’m 44 years old.”
Wakabayashi: “So young.”
Itoi: “My hometown is the same as Yokoyama’s, Kyoto.”
Itoi makes a cute finger gesture and smiles
Yokoyama: “I’m so happy.”
Yokoyama makes the same gesture in response
Yoshimura: “You do this in Kyoto?”
Itoi: “We don’t.”
Yokoyama: “We don’t do this in Kyoto. This is the first time I’ve done it.”
Yoshimura: “First time, huh.”
Itoi: “Yes. I played pro baseball for 19 years. I’ve been on 3 baseball teams. The Hokkaido Nippon-Ham Fighters, the Orix Buffaloes, and the Osaka Tigers.”
Sawabe: “Wow.”
Ijyuuin: “Wakabayashi, what do you think? Seeing him play.”
Wakabayashi: “With his speed, size and power, everyone thinks he really looks like a Major League player. He’s that kind of player.”
Motoki: “That’s why I said to him, why don’t you go to the Majors? I also had that conversation with him.”
Ijyuuin: “He’s at that level.”
Itoi makes a funny face
Yoshimura: “He’s not really following along.”
Wakabayashi: “You’re being talked about. Mr. Itoi.”
Motoki: “You don’t remember that?”
Itoi: “No, I remember it.”
Ijyuuin: “Itoi sensei, who left such a stupendous track record, was known as this in the baseball world and by all the fans. Next page, please.”
Itoi: “The body of Superman. The mind of an alien.”
Everyone laughs
Yokoyama: “What?”
Ijyuuin: “Why is he called an alien? Well, Mr. Itoi will reply immediately without thinking, and will do exactly what he is told to do. So, as aliens are pure, the people around him see him and think he may be off in another world.”
Itoi: “I’m pure.”
Ijyuuin: “He’s pure.”
Wakabayashi: “He’s pure…”
Sawabe: “He said it himself.”
Itoi: “So, an old coach of mine said to me, before I stepped up to bat, ‘Itoi, don’t think about anything and just hit the white ball.’ And I stepped up to bat thinking, ‘What is thinking about nothing?’ and thought too much about ‘thinking about nothing’, and I struck out.”
Everyone laughs
Wakabayashi: “Great story. How beautiful.”
Yoshimura: “It’s beautiful.”
Ijyuuin: “He’s pure. A pure and honest alien.”
Wakabayashi: “This guy is crazy.”
Ijyuuin: “Yes, now I think we would like to present some of the failures that this alien Itoi Sensei has committed. The next page, please.”
Itoi: “Yes, I entered the pro baseball world as a pitch —, ah, pitcher, and was immediately fired.”
Wakabayashi: “You can’t say pitcher?”
Sawabe guffaws
Itoi: “I couldn’t remember the hand signs and caused great chaos for myself and my team. I celebrated too much after hitting a homerun and almost fainted, and had to be substituted out.”
Yokoyama: “Does that happen?”
Itoi: “And finally, I worked out too much and retired early.”
Wakabayashi: “Oh, sarcasm!”
Sawabe: “You hastened your retirement, right.”
Wakabayashi: “We wanted to see more, come on! Mr. Itoi.”
Sawabe: “What is this!”
Itoi: “With that, let’s go. Play ball!!!”
Everyone laughs
Wakabayashi: “That’s great.”
Ijyuuin: “Yes, Itoi sensei was born and raised in Kyoto but, in elementary school and middle school, he was this kind of student. Next page, please.”
Itoi: “50 meter dash, long distance running, jump rope, ball-throwing, marathon… in everything, I was #1 by far.”
Everyone is impressed
Sawabe: “I thought so.”
Itoi: “I was a superman from a young age. Yep.”
Ijyuuin: “You can see what’s written on the right page.”
Yoshimura: “The ball-throwing is wild!”
Itoi: “It’s wild, isn’t it.”
Ijyuuin: “A normal kid can throw the ball 8 meters. Itoi could throw it 22 meters.”
Yokoyama: “Really??”
Yoshimura: “Holy!”
Ijyuuin: “His parents were both athletes.”
Itoi: “My dad competed in triathlons, and my mom was a volleyball player.”
Wakabayashi: “Amazing.”
Ijyuuin: “So, what was the reason young Itoi started playing baseball?”
Itoi: “At that time, I played baseball for fun, so it was only natural that I started doing baseball.”
Ijyuuin: “Your position?”
Itoi: “My position was at first, pitcher. I had the image of, baseball is all about pitching.”
Wakabayashi: “Yes.”
Sawabe: “Exactly.”
Ijyuuin: “Now, we have an astonishing story. During middle school, Itoi was not really in the spotlight, and, why wasn’t he in the spotlight? In his first year of high school, an unbelievable thing happened.”
Wakabayashi: “Oh, oh.”
Ijyuuin: “When he was training, Itoi thought, ‘My knee hurts, it feels a little weird.’ Then, at the hospital, this was revealed. Next page, please.”
Itoi: “Since the second grade in middle school, for about three years, my capknee—ah!”
Everyone bursts into laughter
Yokoyama: “That’s crucial!”
Sawabe: “Crucial!”
Sawabe: “Capknee!”
Yoshimura: “It’s backwards!”
Itoi: “But you get what I’m saying, right?”
Wakabayashi: “No, no, we don’t get it.”
Itoi: “Well it’s really true, that—”
Wakabayashi: “Why did you say it backwards?”
Itoi: “So, for three years, my kneecap was broken.”
Everyone: “What??”
Ootani: “Three years?”
Itoi: “Three years.”
(continues)
原文
若林：「本日のしくじり先生はこちらの方です。どうぞ！」
糸井入り
皆：「おおお！すごい！」
若林：「オーラが」
伊集院入り
若林：「大きいな二人とも」
澤部：「品揃えがすごい。でかさの」
糸井：「初めまして。元プロ野球選手の糸井嘉男です。よろしくお願いします。」
拍手
伊集院：「え、サポートをやらせていただきます。伊集院と申します。よろしくお願いします。」
糸井：「今日はたくさん伝説をね、発表したいと思います。」
吉村：「なんかディナーショーのトーン！」
糸井：「もう野球界の大先輩でもあります、しくじりの大先輩。。。おられるんだね。心強いです。」
元木大介：「いや、心強くない、俺は。」
「笑い」
伊集院：「まずは糸井先生の自己紹介ということで教科書の４ページを開いてください。」
糸井：「はい。１９８１年生まれの７月３１日４４歳になります。」
若林：「若いなー」
糸井：「出身はね、横山さんと同じ、京都府です。」
糸井さん面白い仕草をしている
横山：「嬉しいです。」
横山さん同じ仕草をしている
吉村：「京都これやるの？」
糸井：「やらない。」
横山：「京都これやらない。初めてやりました。」
吉村：「初めてだ。」
糸井：「はい。現役は１９年。３球団渡り歩きました。北海道日本ハムファイターズ。オリックスバファローズ。阪神タイガーズ。」
澤部：「すごい」
伊集院：「若林君、どうですか。プレイを見て」
若林：「いやでもこのサイズで足早くて肩も強くてパワーもある、本当メジャーで見たいな、その皆が思うっていう選手ですよね」
元木：「だが本当に僕、元気で喋ったんですけどなんでメジャー行かないのっていう話ぐらいもしていましたから」
伊集院：「そのレベルですね」
吉村：「本人ピンと来ていません」
若林：「言われてんですよ。糸井さんは。」
元木：「覚えていないの？」
糸井：「いや、覚えています」
伊集院：「こういう輝かしい実績を残した糸井先生なんですが、プロ野球関係者やファンの皆さんからこんな風に言われていました。次のページお願いします。」
糸井：「体は「超人」。頭は「宇宙人」。」
「笑い」
横山：「えー？」
伊集院：「なぜ宇宙人と言われてるのか？ま、糸井さんは、何も考えられないで即答、言われるままに行動しちゃう。で、ま、宇宙人とかピュアだから、それが周りから見たら、なんかぶっ飛んでなっていうことになってしまうという。」
糸井：「ピュアなんです」
伊集院：「ピュアなんです」
若林：「ピュアなんですよ。。。」
澤部：「まとめた本人が」
糸井：「あの、昔コーチの方に打席に入る前に、「糸井、何も考えずに白い球だけを打て」って言われて、「何も考えずに」って何やろと思いながら打席入って「何も考えずに」と考えすぎ、それを考えすぎて、三球三振しました。」
「笑い」
若林：「いい話。綺麗だな。」
吉村：「綺麗」
伊集院：「ピュアなんです。ピュアで素直で宇宙人。」
若林：「やばいこの人」
伊集院：「ええ、そんな宇宙人と呼ばれた糸井先生が犯してしまったしくじりを発表してきたいと思います。次のページお願いします。」
糸井：「はい、ピッチャー、え、ピッチャーでプロに入団するも即クビ」
若林：「ピッチャーを言えないのか」
澤部ゲラゲラ笑
糸井：「サインを覚えられずチームも自分も大困惑。ホームラン後に叫び過ぎて酸欠になり途中交代」
横山：「そんなことあるんですか？」
糸井：「で最後なんですが筋トレしすぎて引退を大幅に早める」
若林：「うわ、皮肉！」
澤部：「大幅に早めたんですね」
若林：「もっと見えたんだ本当は糸井さんを」
澤部：「何それ！」
糸井：「それで行きますよ。プレイボール！！」
「爆笑」
若林：「これがいい」
伊集院：「え、糸井先生は京都で生まれ育つんですけど小学校中学校とこういう生徒でした。次のページお願いします。」
糸井：「５０メートル走、持久走、幅跳び、ボール投げ、マラソン大会、全部ぶっちぎりの１位です。」
皆：「そごい！」
澤部：「やっぱそうなんか」
糸井：「ちっちゃい頃から超人でしたね。はい」
伊集院：「右のページにも色々書いてありますけど」
吉村：「ボール投げもやばいじゃん！」
糸井：「ボール投げやばいですね、これ」
伊集院：「普通の子８メートルですよ。２２メートルだって。」
横山：「ええ？」
吉村：「やばっ！」
伊集院：「親さんもアシリートなんですよね。」
糸井：「親父がトライアスロンっていう競技をやっていまして、母親はこうバレーボール選手だった。」
皆：「ええ、すげー」
若林：「やっぱすげーんだなー」
伊集院：「さあ、こんな糸井少年ですけど野球を始めるきっかけなんですか。」
糸井：「当時やっぱ、遊びが野球でしたから、自然とこう野球になっていたっていう流れでしたね、昔は」
伊集院：「ポジションは？」
糸井：「ポジションは、最初やっぱピッチャーでした。僕はやっぱこう、野球エコールピッチャーというイメージでやってたんでね」
若林：「はい」
澤部：「確かに」
伊集院：「この後、驚愕の話があります。中学校の時はあんまり注目をされていないんですけど、えっと、なぜ注目されていないのか、これ高校一年の時にとんでもない事件が起こります。」
若林：「あ、あ、あ」
伊集院：「練習をしていたらなんかやっぱ「膝痛えな、膝に違和感があるな」で、病院でこんなことが明らかになります。次のページお願いします。」
糸井：「中学校２年生から、約３年間、皿の膝の、ああいづー」
皆爆笑
横山：「大事、大事！」
澤部：「大事な！」
澤部：「皿の膝！」
吉村：「逆だ」
糸井：「でもなんとなく分かりますよね。」
若林：「いやいや、わっかんないよ。」
糸井：「そうなんですよ、あのー」
若林：「え、なんで逆になるの？」
糸井：「ね、三年がやっぱ、膝のお皿が割れてたんです。」
皆：「へ？？」
大谷：「三年間？」
糸井：「三年間」
（続いて）
HAKUMUSU 