Here is an episode of a well-known Japanese late night TV show, called Shikujiri Sensei (しくじり先生). The premise of the show is that celebrities come on as a Sensei and tell the class about where they have failed in their careers, and how not to do the same. Although I never make it to that part, because I am only watching the clips on YouTube, which are roughly the first 15 minutes of the show, which probably lasts an hour. So I never get to hear the advice. That’s okay. I don’t need it anyway, I’m just here for the Japanese.

I liked this episode a lot, with a famous entertainer, Ide Rakkyo, the founder of the nude act. I thought I would transcribe and translate the episode, about 15 minutes, for practice. But it was hard, I was averaging about an hour per minute of transcription (listening to the episode and recording what was said, and I had a lot of help, from the YouTube auto-subtitle and the actual show putting up subtitles at times) and so I ended up just settling for five minutes of the episode so that I didn’t spend 20 hours on this little project.

START

Wakabayashi: “Here is today’s Failure Sensei. Welcome!”

Applause

Ide Rakkyo loses his clothes

Sawabe: “So fast! So fast!”

Ide Rakkyo: “I’ve done my work for the day, so I’ll go home now.”

Everyone: “Sensei, class! Class!”

Sawabe: “The fastest anyone has ever gotten into their underwear.”

Wakabayashi: “Amazing, wow.”

Ide Rakkyo starts putting clothes back on

Ijyuuin: “And so calm in getting dressed, of course. We would expect nothing less.”

Yoshimura: “I’m so happy.”

Wakabayashi: “Yoshimura, you must be happy.”

Yoshimura: “Of course, absolutely. He is the peak of my lineage. There’s no doubt about it!”

Ide Rakkyo: “Hello, I am Ide Rakkyo from Takeshi’s Army. Thank you for having me here today.”

Ide Rakkyo: “But I think there may be some people here who don’t know about me.”

Shot of Fukutome blank-faced

Wakabayashi: “What, really?”

Sawabe: “You don’t know him?”

Yoshimura: “Why?”

Moriwaki: “But, I asked my dad. I said that I would be working with Ide Rakkyou tomorrow, and my dad replied, ‘He’s someone who gets naked immediately.’”

Ide Rakkyo: “Well, that happened right away.”

Sawabe: “It was proved immediately.”

Moriwaki: “Really!”

Wakabayashi: “Your dad is a prophet.”

Yoshimura: “He’s not a prophet!”

Ide Rakkyo: “Well, first let me introduce you to my profile. Please open your textbook to page 4.”

Ijyuuin: “Okay.”

Ide Rakkyo: “My real name is Ide Hiroshi. Hiroshi is written as Hakase. It’s a good name isn’t it. Yes.”

Ide Rakkyo: “I’m from Kumamoto, and I’m 66. I’ve become quite an old man, now.”

Wakabayashi: “And you’re still doing that at 66, amazing…”

Ide Rakkyo: “That’s right.”

Ide Rakkyo: “My special skill is short-distance running.”

Sawabe: “You were so fast! The fastest in the entertainment industry.”

Ide Rakkyo: “My fastest time was, for the 100 meter dash, 10.89 seconds.”

Moriwaki: “10 seconds!”

Ide Rakkyo: “Yes. As for stripping down, about 2.5.”

Everyone laughs and says, “That’s fast.”

Sawabe: “The world record.”

Wakabayashi: “It’s still hasn’t been beaten.”

Yoshimura: “So fast.”

Sawabe: “Because nobody else is doing it.”

Ijyuuin: “Really, nobody else is taking their clothes off.”

Ide Rakkyo: “Well then, there were originally 10 members in Takeshi’s Army. Of those ten members, Sono Manma Higashi was also a member of the army.”

Wakabayashi: “Yes.”

Sawabe: “Mr. Higashi was the youngest, wasn’t he?”

Ide Rakkyo: “That’s right, that’s right.”

Ide Rakkyo: “Mr. Takeshi created all of our stage names. Takeshi kun. Mr. Beat Takeshi.”

Ide Rakkyo: “We had gone to an Izakaya, they brought us some edamame, and Takeshi said, ‘Oh, you’re Tsumami Edamame’, and in that way it was decided.”

Morwaki: “Really? So that’s how it happened.”

Ide Rakkyo: “Then next, sometimes they brought rakkyou (onions), and Takeshi said, ‘Hey Ide, you look like rakkyou, so you’ll be Ide Rakkyou.’”

Wakabayashi: “Wow.”

Ide Rakkyo: “If it had been ninniku (garlic), these days I would be called Ide Ninniku instead.”

Ide Rakkyo: “Well, that’s me, but in the entertainment world, I was called this. It’s on the next page.”

Ide Rakkyo: “The founder of the naked act.”

Moriwaki: “Amazing!”

Fukutome: “That’s really amazing.”

Ide Rakkyo: “At this time there are now many naked acts.”

Ijyuuin: “Many.”

Ide Rakkyo: “Yes, there are many. But, they wear swim trunks, or cover themselves with a plate. I was covered with pixels.”

Sawabe: “Right. On the scene, you were naked.”

Yoshimura: “That’s right, you were exposed.”

Moriwaki: “Wait, even your special place?”

Ide Rakkyo: “I was usually naked, completely stark naked.”

Everyone laughs

Ide Rakkyo: “Well, it wasn’t a live broadcast. Of course.”

Ide Rakkyo: “I was told to roll a snowman, I was completely stark naked, and had set my clothes down on the ground. My socks, pants, a sweater, and I was pushing the snowman, and when I went to go put my clothes back on, they were all frozen stiff, and I couldn’t wear them again!”

Moriwaki: “How terrible!”

Ide Rakkyo: “Like this, I performed in some severe locations.”

Yoshimura: “So cool.”

Ide Rakkyo: “So, that’s me, and I have committed some failures. On the next page.”

Sawabe: “Failures?”

Ide Rakkyo: “Getting completely naked without reading the room, and pissing off big names in the acting world.”

Everybody laughs

Ide Rakkyo: “Getting naked in front of the audience many times, and being reported to the police.”

Ide Rakkyo: “Getting naked at my daughter’s wedding and causing an outrage.”

Moriwaki: “No!!!!”

Wakabayashi: “Right, because they call it, ‘Virgin Road’.”

Fukutome: “Why did you think you could do that?”

Sawabe busts out laughing

Ide Rakkyo: “There were less rules at that time, so I got into trouble.”

Wakabayashi: “That’s it, right.”

Ide Rakkyo: “Yes. Like this, if I did this now, it would be considered Super Sexual Harrassment.”

Everyone laughs

Ijyuuin: “Super Sexual Harrassment.”

Wakabayashi: “A Super Sexual Harrassment actor.”

Moriwaki: “That’s the first time I’ve heard that.”

Yoshimura: “You say that but, at that time it was still Super Sexual Harrassment!”

Sawabe: “The times haven’t changed.”

Yoshimura: “They haven’t changed.”

Ide Rakkyo: “This time again, if we try to look back over my life, I think there may be some things that we can learn from. With this in mind, I’ll try and tell you about some of the failures I’ve committed with my naked act. And I would like to tell you about what I’ve learned from being in Takeshi’s Army.”

Ijyuuin: “We are really going to learn from this.”

Moriwaki: “I want to hear it.”

Narrator: “While prioritizing getting laughs, Ide Rakkyo had a number of failures with his naked act. First, let’s have a lesson about Rakkyou entering Takeshi’s Army, and the reason he started doing his naked act.”

Ide Rakkyo: “These days I am only seen as being a naked act, but 44 years ago, when I was 22 years old, I was scouted to be used in the entertainment industry for another act. That act is on the next page.”

Ide Rakkyo: “‘An impersonator repeatedly creating explosive laughter.’ Originally I was an impersonator.”

Ijyuuin: “He was an impersonator in the orthodox way.”

Yoshimura: “Is that so?”

…continues

---

(Original Japanese)

はじめ

若林：「本日のしくじり先生はこちらの方です。どうぞ！」

＊拍手＊

井手らっきょ becomes naked in 2.5 seconds

澤部：「早い！早い！」

井手らっきょ：「私ひと仕事終わったんで私は今日帰ります。」

皆：「先生、授業！授業！」

澤部：「最速パンイチ」

若林：「すごいね、これー」

伊集院：「落ちついて着ますよね、ちゃんとね、やっぱり。さすがですね。」

吉村：「嬉しいなー」

若林：「まー吉村嬉しいよなー」

吉村：「いやいやそうですよ。僕の系譜のトップの方ですから。そうですから、そう！」

井手らっきょ：「どうも、たけし軍団の井手らっきょでございました、お願いします。」

井手らっきょ：「僕のことをやっぱり知らない方もいらっしゃると思うんですけど。」

Shot of 福留 blank-faced

若林：「え、マジで？」

澤部：「知らない？」

吉村：「なんで」

森脇：「でも、パパに聞いたんですよ。明日、井手らっきょさんと仕事するんだって言ったら、あの、すぐ裸になる人だよって言われました。」

井手らっきょ：「もう、すぐなりましたからね」

澤部：「すぐ証明された」

森脇：「本当だ！」

若林：「預言者だ」

吉村：「預言者じゃないでしょ！」

井手らっきょ：「はい、まずはプロフィールを紹介しましょう。教科書４ページを開いてくださいね。」

伊集院：「はーい」

井手らっきょ：「私本名、井手博士と申します。博士（はかせ）と書いて、ひろし。いい名前ですね。うん。」

井手らっきょ：「熊本県出身、６６歳もう、かなりおじいちゃんなってしまいしたが」

若林：「６６で今のやってたんだ、すげーなー。」

井手らっきょ：「そう」

井手らっきょ：「特技はですね、短距離走。」

澤部：「早かったぜー！芸能界１」

井手らっきょ：「一番早かった時はね、１００メートル１０秒８９で走りました。」

森脇：「１０秒！」

井手らっきょ：「はい。脱ぐのは、２.５ぐらいで」

皆：「笑い」「早いですね」

澤部：「世界記録」

若林：「未だに破られていない」

吉村：「早いなー」

澤部：「他の人やってねーですから」

伊集院：「本当脱いでいないんだよ」

井手らっきょ：「では、たけし軍団っていうメンバーは、元々、１０人、正式メンバー１０人ってそのまんま東も、軍団のメンバーでありましたね。」

若林：「はい」

澤部：「東さんは一番弟子なんでしたっけ」

井手らっきょ：「そうです、そうです。」

井手らっきょ：「芸名は全部たけしさんが作るんですよ。たけし君。ビートたけしさんが。」

井手らっきょ：「ほんで、その居酒屋に行った時につまみに枝豆が出て、「お、お前つまみ枝豆だ」そうやって決めるんです。」

森脇：「へー、こんな感じなんだ。」

井手らっきょ：「で隣に、たまたまらっきょがあった「お井手、お前はらっきょ見たいだから井手らっきょだ。」」

若林：「へー」

井手らっきょ：「それがもしにんにくだったら今頃僕井手にんにくって言われてるんです。」

井手らっきょ：「ま、そんな私でございますけども、芸人界隈ではですね。こう言うふうに言われました。次のページです。」

井手らっきょ：「裸芸の元祖」

森脇：「すごい！」

福留：「本当にすごい」

井手らっきょ：「現在も裸芸は結構いっらしゃいますですけどね」

伊集院：「多い」

井手らっきょ：「多いですよね、でもその。。。海パンを穿いたり、お盆で隠したりとか。僕はモザイクが隠してくれた。」

澤部：「確かに。現場では出てる」

吉村：「そう、出していましたね」

森脇：「へ、大事なとこもですか？」

井手らっきょ：「もう、常にポンポン、スッポンポンっていう状態で」

＊皆笑＊

井手らっきょ：「ま、生放送では出しませんけど。もちろん」

井手らっきょ：「雪山だるまさんが転んだとか言って、素っ裸洋服は下に置いたんですよ。靴下があったり、パンツがあったり、セーターがあったりでだるまさんが。。。ていながら、と履いていくんですけど、もうカチカチで履けないんですよ！」

森脇：「かわいそう」

井手らっきょ：「そんな、もう、過酷なロケもありました。」

吉村：「カッケーな」

井手らっきょ：「まー、そんな私ですけどま、こんなしくじりを犯しております。次のページです。」

澤部：「しくじり？」

井手らっきょ：「空気を読まずに全裸になってですね。え、芸能界の大御所がブチギレたというの」

＊皆笑＊

井手らっきょ：「客前で何度も全裸になり警察に出頭」

井手らっきょ：「娘の結婚式で裸になって大バッシング」

森脇：「嘘！！！」

若林：「バージンロードだからね。」

澤部：「すげー」

福留：「なんでいけると思ったんよ？」

澤部：＊爆笑＊

井手らっきょ：「緩かった時代でもトラブルはありました」

若林：「あったんだ、やっぱり」

井手らっきょ：「はい。ということで私ですね、現代なも、スーパーセクハラと。。。」

＊皆笑＊

伊集院：「スーパーセクハラ」

若林：「スーパーセクハラ芸人」

森脇：「初めて聞きました」

吉松：「こんなことと言うのもあるですけど、当時からスーパーセクハラだよ！」

澤部：「時代がどうこうじゃない。」

吉松：「どうこうじゃない。」

井手らっきょ：「今回そう改めて、ま、人生を振り返えてみるとですね、やっぱ学べることが少しはこう、あるんじゃないかと。と言うことで私は裸芸で犯してしまったしくじり言おうですね。そして団体芸で学んだことを授業していただきたいと思います。」

伊集院：「勉強になる、これは」

森脇：「聞きたい」

ナレーター：「その場の笑いの優先し、数々のしくじりを起こしてきた裸芸。まずは、たけし軍団に入り、裸芸を始めたきっかけから授業してもらいましょう。」

井手らっきょ：「今私には裸芸のイメージしかありませんですけども、今から４４年前、私が２２歳の時に、ある芸がきっかけでスカウトされた芸能界利用するんですけども、その芸というのが次のページです。」

井手らっきょ：「爆笑連発のモノマネ、元々モノマネのタレントですね。」

伊集院：「正統派のモノマネだったんだよ。」

吉村：「そうなんですか？」